The operator of a boat that capsized in New York's harbour, killing a mother and her infant daughter, is facing criminal charges and authorities are investigating whether the vessel was an illegal charter.